trasmesso in USA il :23 maggio 2000
trasmesso in Italia il :13 settembre 2005
(11 novembre 2003 su FOX di SKY)


Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :David Greenwalt


Guest Stars: Elisabeth Rohm (as Detective Kate Lockley) Julie Benz (as Darla) Christian Kane (as Lindsey McDonald) Stephanie Romanov (as Lilah Morgan) Sam Anderson (as Holland) Todd Stashwick (as Vocah) Carey Cannon (as Female Oracle) Randall Slavin (as Male Oracle) David Herman (as David Nabbit) J. August Richards (as Charles Gunn)



Riassunto
Alla Angel investigazioni, Wesley sta tentando con tutte le sue forze di tradurre la pergamena che il capo ha rubato alla Wolfram & Hart, ma facendo una gran fatica per via della lingua decisamente arcaica, mentre Cordelia legge sul giornale che il loro ex alleato, Lindsey McDonald è stato appena promosso: infine anche lui ha fatto la sua scelta: ha scelto il male. Intanto Wesley sembra aver trovato il significato di una parola chiave della pergamena, Shanshu, che sembra voler dire “morte”; quindi nel futuro del vampiro c’è…la morte. Tuttavia, Angel non fa la benché minima piega alla notizia. Mentre i tre parlano, nell’ufficio si presenta David Navit, travestito da “Principe delle tenebre”, con tanto di mantello viola. Dato che sia annoiava, ha ben pensato di uscire a fare un giretto dai suoi nuovi amici, a cui invidia moltissimo la vita avventurosa. Non appena l’uomo esce, Cordelia ha una visone in cui vede una barbona minacciata da un demone.
Nello stesso momento, davanti alla sede della Wolfram & Hart, Lindsey, Lyla e il loro capo accolgono un demone dall’aspetto poco cordiale appena giunto da un’altra dimensione che viene ricevuto con tutti gli onori, neanche fosse un vip appena sceso dall’ aereo! Al demone, giunto per compiere un rito, i tre rivelano che la pergamena necessaria per il cerimoniale è in mano al loro acerrimo nemico, Angel, a cui il demone decide di rompere qualsiasi legame con le forze dell’essere…
Dopo che Angel salva la donna, anche Kate giunge sul luogo, e tratta il vampiro con estrema freddezza e cinismo. Il giorno dopo, Wesley rivela a Cordelia che, secondo lui, il loro capo non farà mai parte del mondo se continua a comportarsi con distaccamento e soprattutto se continua a non desiderare nulla, perciò mentre l’uomo va a consultare dei libri antichi, Cordelia decide di darsi da fare per aiutare il vampiro, proponendogli, come passatempo, un cucciolo di cane, un ficus o un acquario…
Nel frattempo, il demone sta mettendo in atto il suo piano: si reca dagli oracoli e li massacra.
Al mercatino, Cordelia è alla ricerca di qualcosa che possa aiutare Angel a trovare un po’ di inserimento nel mondo, optando per una scatola di pennelli e pastelli, sapendo che al vampiro piace dipingere. Proprio in quel momento, il demone sfiora la mano della ragazza, che inizia ad essere bombardata ininterrottamente da dolorosissime visoni. Intanto nel suo ufficio, Angel sta nascondendo la pergamena, proprio quando riceve dall’ospedale la notizia che Cordelia è ricoverata d’urgenza, e si precipita perciò da lei, dando così la possibilità al demone di rubare la pergamena e di lasciare nella casa un ordigno esplosivo…
Dopo che Angel torna sconvolto dall’ospedale dove ha visto la sua amica in preda ad una crisi violentissima, vede esplodere sotto i suoi occhi la sede del suo ufficio, e corre a salvare Wesely dalle fiamme, che nel frattempo era tornato in ufficio.
Mentre l’ambulanza porta via l’amico, il vampiro si imbatte in Kate, che, come al solito, lo tratta malissimo, e finalmente Angel le dice di smetterla di comportarsi così, perché, benché gli dispiaccia per suo padre, non è lui il responsabile della sua morte! (e finalmente!)
Corre allora dagli oracoli, ma li trova uccisi, e solo grazie allo spirito di uno di loro scopre che dietro tutto questo c’è la Wolfram & Hart e che l’unico modo per salvare Cordelia è la pergamena, ora in mano ai nemici. Decide così di seguirli, dopo aver chiesto a Gunn di proteggere gli amici all’ospedale, e scopre il tempio dove stanno compiendo il rito di resurrezione, che viene portato a termine, anche se Angel riesce a uccidere il demone e rubare la pergamena tagliando una mano a Lindsey che la voleva bruciare.
Con Wesley ormai sveglio, Angel salva Cordelia dalla visioni, e una volta a casa della ragazza (dato che la Angel investigazioni è stata rasa al suolo ), Wesley capisce che il vero significato della parola Shanshu è vivere e morire: in pratica, dopo che Angel avrà assolto la sua missione,cioè combattere il male, diverrà umano, come ricompensa…
Intanto, la Wolfram & Hart dà il suo caloroso ben venuto alla creatura riportata dall’inferno: Darla…



Curiosità :
Ultimo episodio della prima stagione.